Проверить соответствие твоего экземпляра оригиналу очень просто, хотя бы здесь:http://www.pagebypagebooks.com/H_G_Herbert_George_Wells/The_Time_Machine/А с тем, что многие книги никогда не устареют с художественной точки зрения, я согласен. Но они устаревают с точки зрения языка, лексики, сленга и т. д. Мне было важно поднять именно современный общеупотребимый английский, а в таком деле современные книги незаменимы.
