[quote name='Дикий Билл'] Смутила меня фразаBehind them, down the hill, the river flowed with sluggish indiffirence [b]beyond the levy[/b]. A few boats bobbed gently on its surface,… и т.д.В общем, все понятно, кроме выделенного оборота. [/quote]Неправильно спелинг сделан. Слово будет levee. Это что-то типа насыпи вокруг берега реки, чтобы река при повышении воды не перешла берега. Вот английское описание из словаря: An embankment raised to prevent a river from overflowing. Либо же может быть что-то типа пирса или как на Амуре, дорожки, по которым ходят прямо у Амура. Они как бы на возвышении, т.е. если река выйдет из берегов, то они предовратят разлив по городу. 🙂
