Нет, не так. В большинстве случаев (если в явном виде не разрешить) клиент запрашивает сжатый контент у сайта. Только запрашивает он его не у сайта, а у прокси, потому что прокси терминирует сессию и реинициирует ее с сервером от своего имени. Так вот если прокси не разрешает сжатие, клиенту он сообщает, что сжатие не поддерживается, и клиент либо соглашается принять несжатую копию, и прокси для него эту несжатую копию получает, либо клиент не соглашается, и получает просто сообщение об ошибке. Если прокси разрешает метод гзип, то он получает с удаленного сервера для клиента сжатую копию и в сжатом виде же ее клиенту передает. В любом случае клиенту засчитывается реально полученный для него из Интернет трафик.
