Ох уж эта фантастика… Особенно когда автор начинает описывать технические подробности.На русском-то запутаешься, а на английском тем более.Кевин Андерсон. “BlindFold” (я перевел как “Вслепую”)Вот такая фраза.Men in cargo hauler jumpsuits unloaded the ealed packages of replacement computerware: perfectly sandwiched circuits grown in orbit, sapphire films laid down in impedance paths on wafers, then sliced into specially patterned chips that followed old templates from Earth.Мой перевод. Не уверен во временах, формах… да и вообще в смысле 🙂 Люди, одетые в форму грузового транспорта,выгрузили запечатанные пакеты с деталями для компьютеров: тщательно упакованные (выращенные ?) на орбите (диски ?), представляющие собой сапфирные(или цветом как сапфир?) пленки, лежащие на (изолирующих прокладках ?), из которых потом нарезались микросхемы нужной формы, по шаблонам, сохранившимся еще с Земли.
