Привет. Прочитал ту книжку. Сейчас читаю “Floating worlds” Cecilia Holland. Вот это поставило в тупик….Tony sat down beside her.[b]‘Doctor says he won’t do the operation unless you sign a paper saying you know I can get you pregnant.’[/b]‘What?’I know it’s ridiculous, but he’s an old bastard, he says [b]he’s tired of naturalizing the men and then six months later sucking out the women.’[/b]Paula leaned on the wall of the steering box, looking in at the controls. ‘It’s not up to him.’ The long handle coming from the floor was probably the brake. She wassurprised that having a baby would be so complicated.Тони присел рядом с ней.-Доктор сказал, что не будет делать операцию, пока ты не подпишешь бумагуо том, что ты знаешь, что я могу сделать тебя беременной.(???)-Что?-Я понимаю, что это нелепо, но этот старый ублюдок сказал, что он устал от ///(??? дальше тоже непонятно натурализующихся – я бы еще понял стерилизующихся)///того что мужчины натурализуются, а женщины через полгода начинают ныть(???)///(Дальше впринципе понятно)///
