Если перевести его с русским смыслом то это будет звучать “Давай расплачивайся и дёргай отседа!” ))) А вообще.. слово, как слово… не раздражает и какой-то симпатии не вызывает… А магазины типа Cash&Carry люблю больше чем обычные прилавочные… но можно было бы и выражением “магазин самообслуживания”.. хотя подобные заведения в Америке трудно назвать просто магазинами, тут без слова Cash&Carry не обойтись ))))
