Дом не похож, стал на себя, с тех пор как ты ушла.Плита винит во всем меня — сердита, даже зла.Телевизор отчаянно занять себя пытается,Но я его ловлю на том, что он в окошко пялится.Посуда жалеет себя вновь и вновь,Бормочет тихонько: «В чем смысл» Где любовь??Занавески дни считают,И меня совсем не знают.Ничто со мною не разговаривает в доме,Мне показалось, твое кресло нынче в коме.Чайник сначала успокоить меня пытался,Коротким период вниманья оказался.Я не сказал еще цветам твоим об этом,Ждут из отпуска тебя, пылают красным цветом.Ванная ужасно по тебе скучает,А меня едва ли замечает.Не может поверить она до сих пор,С собой не взяла ты: какой же позор!Спальня свои глаза закрыла,Как только ты ушла, она ко мне остыла.Все, что ей хочется, так это спать,Лучшее время с тобой вспоминать.Забыться во сне пытает,Ей кажется, что легче станет.Но ночью снова слышу я,Подушки плачут в простынях.Перевод с английского. Хенри Нормал _________________________________The house is not the same since you leftThe cooker is angry — it blames meThe TV tries desperately to stay busyBut occasionally I catch it staring out of the windowThe washing-up?s feeling sorry for itself againIt just sits there saying?What?s the point, what?s the point??The curtains count the daysNothing in the house will talk to meI think your armchair?s deadThe kettle tried to comfort me at firstBut you know what its attention span is likeI?ve not told the plants yetThey think you?re still on holidayThe bathroom misses youI hardly see it these daysIt still can?t believe you didn?t take it with youThe bedroom won?t even look at meSince you left it keeps its eyes closedAll it wants to do is sleep, remembering better timesTrying to lose itself in dreamsIt seems like it?s taken the easy way outBut at night I hear the pillowsWeeping into the sheetsHenry Normal
