В последних сообщениях уважаемых участников форума видно уже значительно больше понимания по заданному вопросу. Да, можно спорить о выбранном месте и так далее. Но взгляните, как называется тема, которую мы обсуждаем – “груда красного металла”. У китайцев есть такая интересная история: одна старуха продавала на базаре веера очень дешево, но дело не шло. К ней подошел человек и что-то написал на каждом из вееров. Старуха начала орать: что же, ты, изверг, попортил товар своей мазней, своими каракулями. Но оказалось, что это был известный мастер каллиграфии, и хотя он изобразил на каждом веере всего пять иероглифов, богатые люди стали буквально драться, чтобы купить такой веер. Мораль: некультурный, необразованный человек видит мазню, а ученый видит 书法 (китайскую каллиграфию “шу фа”); подобная ситуация сложилась и с “грудой металла”. Называть скульптуру грудой металла может только “mengmei”, некультурный и необразованный варвар.Именно поэтому китайцы никогда бы не обиделись, прочитав все гадости в этой ветке: “попить пива на ступеньках” уже достаточно, чтобы чувство гнева сменилось чувством жалости.
