Невозможно объективно раскрыть смысл старой книги, которую переводили тысячу раз разные люди на разные языки. Смысл можно найти любой, поэтому и художественная и историческая ценность отсутствует. Единственным приемлемым вариантом является перевод первоисточника, кстати где он, на СОВРЕМЕННЫЙ русский язык. Что скорее всего, невозможно, так как(если я не ошибаюсь) самый старый вариант написан в X веке на латыни…
