[const]

Интересно, как это можно объеденить IRC и WEB чат, задача явно нетривиальная.