[quote name='корпоратив'] что именно унизительно и при чем тут снобизм? [/quote]В моём понимании быть снобом, это не быть кем-то, а быть как бы кем-то. Не быть аристократом, а быть как бы аристократом, не быть художником, а быть как бы художником и т.д. Мы ведь не англичане и не американцы, а пытаемся выглядеть ими – это и есть снобизм. Отсюда и весь этот паркинг, тренинг и клининг с вошингом. Ведь для любого менеджмента есть русское название и любую иностранную должность можно озвучить по русски, ну, хорошо, есть отдельные, но единичные, исключительные. Никто, не запрещает вводить какие-то новшества, улучшать ту или иную сферу деятельности, пусть даже пользуясь иностранными руководствами. Но неужели у нас и переводчики перевелись, извините за каламбур, и остался один Гоблин. Или Великий Могучий резко обеднел после 91 года? И почему это за обычный перевод вы должны нести « неслабые расходы». Не надо изобретать велосипед, согласен, но почему это говорить на родном языке означает «ретроградить». Французы же не позволяют засорять собственный язык и влияние на свою культуру очень сильно ограничивают. Кстати американцы тоже. Они даже все французские фильмы переснимают и показывают в своей интерпретации, а русские слова, появившиеся в английском языке за всю историю это, пожалуй, водка, спутник и перестройка (не ручаюсь за водку). Именно это для меня унизительно, или, как говорил Верещагин, «за державу обидно». [quote name='корпоратив'] что записано в трудовой у представителей вышеперечисленных стран? [/quote]У французов, как и у остальных европейцев, и трудовых книжек-то нет, а для устройства на работу нужно только резюме и мотивационное письмо, которые пишите вы сами, ну и для работников на частных лиц – рекомендации. Конечно, в бутиках, пиццериях и салунах никогда не работал, но всё-таки: “Даёшь русификацию!” ИМХО
