[quote name='Кочегар'] В некотором роде, действительно, подмена. Потому что наша речь, как и сознание, мягко говоря, заметно отличаются от западных. Я не знаю немецкого вообще, но в английском такого слова нет. Есть “joi”, но это то же самое, что сказать “вполне съедобно”, вместо “вкуснятина”.[/quote]Слово positive в английском языке есть. Значения: 1.определенный, несомненный, точный. 2.уверенный. 3. самоуверенный. 4. (разг.) абсолютный, в полном смысле слова. 5. положительный. 6. позитивный . 7. (тех.) принудительный (о движении)Значения 5 и 6 вполне соответствуют русскому значению слова “позитивный”.
