[quote name='apostrophe'] Так что, пока будут заимствоваться дебильные термины, – не превратится. [/quote]Давайте заменим слово “монитор” на… “смотрело”? или “показыватель”? Или “Изображатель”?Слово “принтер” заменим на “печататель”Слово “драйвер” на “управлятор”?И все будет понятно, вместо айтишного “инсталляция драйвера принтера” будет вполне понятное русское “установка управлятора на печататель”Вместо “сканера” будем применять термин “считыватель”.Вместо “ноутбук” – “ПортКомп” (ну не “записная книжка” же, пусть будет портативный компьютер)Хотя… “портативный” ведь слово французского происхождение, значит “переносной”, да и слово “компьютер” означает “вычислитель”.Тогда как же…
