Булгаков “Мастер и Маргарита” – самое лучшее, когда-то даже знал фрагменты наизусть
Оруэлл “1984” (кстати его Animal Farm в одном из переводов – Скотоферма)
Сэллинджер “Над пропастью во ржи”
Лазаревич – “Червь-1,2”, “Сеть Нанотех”, рассказы – лучшее из научной фантастики, что я когда-либо видел, всем любителям рекомендую
Манн – некоторое
Кастанеда – многое
Ремарк – всё кроме последних вещей
Может и ещё что-то подзабыл.
А вообще действительно, часто переводы просто поганые по качеству, а иногда идеологически подкорректированные, лучше уж в оригинале читать, если есть возможность.
