Да, с легкой руки издания lenta.ru получается, что малайзийский министр транспорта Энтони Лок в интервью Channel NewsAsia действительно счел обвинения в адрес России в уничтожении пассажирского «Боинга» МН17 над Донбассом в 2014 году как бы несостоятельными, т.к. вроде бы нет убедительных доказательств, позволяющих обвинять Россию в этом преступлении…По моему, вольно или не вольно, как заметил один блогер, в перевод вкралась ошибка и весьма существенная…[quote]pharmazevt 31 май, 2018 19:24 (UTC)>>Нет доказательств, позволяющих обвинить Россию на основании данных Совместной следственной группы (JIT). Нельзя просто так показать пальцем на Россию.<<Куда-то исчезло слово "conclusive". "Нет окончательных доказательств" и "нет доказательств" - чуть-чуть разные вещи, правда?Edited at 2018-05-31 19:47 (UTC) [/quote]Но в комментарии блогера нет слова "убедительных", которое есть в статье в lenta.ru…Я разобрался, слово “conclusive” в английском языке имеет несколько вариантов перевода: окончательный, заключительный, убедительный, решающий…Переводим это слово, как “убедительный” и получаем фразу по смыслу ту, которая устраивает противников обвинения России в сбитии Боинга МН17 и которая приведена в статье lenta.ru и в сообщении [nick ‘Трезвенник’:14457]…Переводим это слово, как “окончательный” и, на тебе, совсем другой коленкор…По делу, и Австралия, и Нидерланды несколько поторопились, обвиняя Россию, не дожидаясь окончания уголовного расследования и суда…Это моё мнение…И фраза со словом “окончательных” разнится по смыслу с фразой со словом “Убедительных” , можно сказать они противоположны по смыслу и фраза со словом “окончательных” из разряда подозреваемых в преступлении Россию не выводит…Скорей всего, малайзийский министр как раз и имел это ввиду: надо подождать окончания уголовного расследования и судебного производства…Так что, [link url='https://lenta.ru/news/2018/05/31/mh17_m/'] статья в lenta.ru [/link] – это самый настоящий смысловой фейк 🙂 и Россия остается подозреваемой в сбитии Боинга МН17 над Донбассом в июле 2014 года… [quote name='Svetk@'] Теперь и Нидерланды не исключают возможность привлечения Украины к ответственности за причастность к крушению в небе над Донецком пассажирского Boeing MH17, об этом заявил глава МИД Нидерландов Стеф Блок. [/quote]Вы не открыли ничего нового…В докладе Совбеза Нидерландов, представленного мировому сообществу в 2015 году, прямо говорится о вине, я бы добавил косвенной, Украины, что она полностью не закрыла для пролета пассажирских самолетов международную трассу над Донбассом, а только до высоты 10 000 м, но это тоже должен установить суд, правда, Украина уже имеет иски от родственников, потерявших близких…К слову сказать, и Малайзия также виновата, что сама не изменила маршрут на более безопасный и тоже уже имеет иски от потерпевших…Вот так-то…
