[quote name='Новичок'] На русской версии карты вместо обозначения “городов государств филистимлян” (в оригинале “philistine city states”) сделан перевод, что это “палестинские города-государства”. [/quote]Палестинцы, филистимляне… Это в русском языке заметна разница в произношении и написании. А, например, в английском эти слова “philistine” и “palestine” звучат и пишутся почти одинаково. И существует довольно убедительная версия, что просто за века первое слово трансформировалось во второе…С последним Вы можете не соглашаться, но в любом случае эта земля (от современного Тель-Авива до Газы, включая города Ашкелон, Ашдот) изначально евреям не принадлежала 😉 Не принадлежало евреям и Идумейское царство.Кстати, в Сирии, в долине Амук, в XII—IX веках да нашей эры существовало царство Палистин.Насчет Западного берега реки Иордан… До XIII века до нашей эры там располагались несколько городов-государств различных ханаанских народов, которые были захвачены племенем иудеев (в еврейской терминологии — коленом Иехуды). Там и возникла Иудея, земля, тоже изначально евреям не принадлежавшая.
