Chaser – изначально “преследователь”, это первое значение. А то, что вы тут про напитки наумничали – это область американского сленга, который знает далеко не всякий обыватель. Ну и, можно было перевести на русский сленг не как “между первой и второй”, а как “догонка”. Было бы намного объективнее. А людей искренне жаль, кем бы они ни были.
