Ню да… как филолог говорю. Про щи и лапоть они вообще не понимают. С огурцом… возможно, что дело в омонимах и переносных значениях. вот у нас смотри аналогичный пример: круче вас только горы (крутые – в значении очень-очень важные, понтовые и ты. пы. = крутые, как угол по отношению к горизонту), крут, как яйцо (крутое = состояние при варке = крутое, понтовое…)
