[quote name='sc.'] С огурцами все ясно, а как все-таки переводится “as brown as a nut”? [/quote]Спросив на работе нескльких человек об этой фразе, мне сказали что сроду такого не слышали. В словаре я тоже не нашла. Вы уверены что она сущетсвует? Чисто логически если мыслить, наверное что-то вроде “чёрный как галка”…
