Не знаю как для кого, но для меня чтение английских книг это как ритуал. Я сажусь в тихой обстановке на кресло качалку, представляю себя этаким джентельменом с сигарой во рту и “Лондон таймс” в руках и ногами к каминной решетке… И перевожу буквально каждое слово. Со словарем естественно. Стараюсь мыслено покрасивее фразы строить. Если все лова знаю, но фраза не строится, не читаю дальше пока не придумаю нормальный вариант 🙂
