Дошло до меня, что означает “А ну-ка отними”. Типа “не дам” или “попробуй возьми”.Просто это выражение не характерно для русского языка.А здесь надо было перевести именно устоявшимся выражением.И еще 🙂 Какие бы там ни были “бегемоты”, но за те варианты, которые предлагала Марина,точно по морде бы получили!
