[quote name='fencer'] Могли бы и сноску с пояснением сделать в книге 🙂 [/quote]Я тут скачал русский перевод этого произведения, там переводчик вообще не перевёл эту деталь:”Включив свет в вестибюле, я увидел, как женщина торопливо, почти бегом, устремилась к моей конторке. Она выглядела неестественно высокой в туфлях на толстых подошвах и огромных каблуках. На ней была белесая шуба из искусственного меха и блондинистый парик, который никого не мог бы ввести в заблуждение. Я узнал в ней ту шлюху, которая вскоре после полуночи пришла с мужчиной из 610-го номера.”http://www.franklang.ru/Shaw_Nightwork.zipВот гад!
