[quote name='dos1m']…”SNECH” – что сие обозначает “Спёрли”…[/quote]Извиняюсь за занудство, но пишется snatch.А что касается неформальной лексики то вот пример: No more bullshit up my snatch — Больше мужикам не даю.Я бы перевел просто ‘Кража’. То же самое и ‘Кровавый четверг’ лучше было перевести как просто ‘Четверг’. Так как крови там было то немного. Поэтому можно сказать что Гоблин тоже иногда слишком увлекается в своем творчестве. 🙂
