Poirot said:’Reflect a minute. If you were to pass a fishmonger’s and saw twelve fish laid out on his slab, you would think they were all real fish, would you not? But one of them might be stuffed fish.’Miss Williams replied with spirit:?Most unlikely and anyway -??Ah, unlikely, yes, but not impossible — because a friend of mine once took down a stuffed fish (it was his trade, you comprehend) to compare it with the real thing! And if you saw a bowl of innias in a drawing-room in December you would say that they were false — but they might be real ones flown home from Baghdad.?
А вот как я перевел:Пуаро произнес:?Задумайтесь на минутку. Если бы вы проходили мимо рыбной лавки и увидели двеннадцать рыбин, лежащих на прилавке, вы бы подумали, что все они настоящие, не так ли? Но одна из них могла оказаться муляжом.?Мисс Вильямс воодушевленно ответила:?Мало вероятно, и в любом случае – ??Да, маловероятно, но не невозможно – мой знакомый однажды взял муляж рыбы (это его торговля, как вы понимаете), чтобы сравнить с настоящей рыбиной! И если вы увидите чашу с innias в гостинной в декабре, вы бы подумали, что они ненастоящие — но они могли быть привезены из Багдада.?
Проверьте также мой перевод 🙂 . У меня вызывает сомнение по знакомого рыбника…
.
