Читаю сейчас “Ночной портье” И. Шоу.” I was uwrapping my sandwichwhen I heard the sound of the door from the fireemergency stairs opening into the lobby and quick woman’s footsteps. I reached forthe switch and the lobby was brightly lit. A young woman was hurrying, almostrunning, toward the desk. She was unnaturally tall, with those thick soles and exaggerated high heels wich made women look like so many displaced Watusis.”
Меня поставило в тупик выражение “so many displaced Watusis”.То есть сравнение с каким-то существом на копытах наверно. Первое, что пришло в голову “Сатир”. Но он почти так и произносится…
” Я разворачивал свой сэндвич, когда услышал стук дверипожарного выхода и быстрые женские шаги. Я потянулся к выключателюи фойе залило ярким светом. Молодая женщина спешила, почти бежала,к перегородке. Она была неестественно высокая из-за этих толстых подошви увеличенных заднков, которые заставляют женщин выглядеть как … “дальше это выражение (сильно измененные Ватусы) 🙂
.
