[VaIerik]

Подскажите самый грамотный On-Line переводчик. Надо перевести очень большой текст.

[Brain]

http://www.promt.ruwww.lingvo.ru

[VaIerik]

http://www.translate.ruреьный переводчик.. я сам им всегдаперевожу .. тока там региться надо!!

[VaIerik]

Translate.ru согласен, что неплохой переводчик и тематику можно выбрать. Да вот только объемистые тексты обрезает – приходится кусками переводить! А вот Lingvo показал себя не с лучшей стороны – вообще не умеет со множеством текста работать!

[steel_cat]

В одном журнале, вроде Chip, было произведено тестирование более-менее известных он-лайн переводчиков и лучше всех показал себя [link url='http://www.promt.ru/'] http://www.promt.ru/ [/link], да и сам им перевожу, а вот самым лучшем словарем признан Lingvo, вот потому у тебя, Smailik, не вышло перевести текст им 🙂

[VaIerik]

2SmailikДык я через этот переводчик много чего делал.!! а наткнулся на него савсем случайно!!!ну не знаю http://www.promt.ru/ тоже не чего переводчик Он-лайновский. Но савем удобный!!

[VaIerik]

[quote name='Smex'] http://www.translate.ruреьный переводчик.. я сам им всегдаперевожу .. тока там региться надо!! [/quote]На translate перевод ужасный, грамматика ломается полностью, если перевести один текст из русского на английский, а потом обратно, то получится абсолютно два разные текста :D. Лучший переводчик – голова 🙂 с использованием словаря [smile ;)].

[overpro]

попробывал я ваши оба, translate более понравился.а вообще лучше отдать переводить знакомому, кто на иностр.фак. учиться, я так весь прошлый год делал. перевод естественно суперский. а голова нужна чтобы такого человека найти. а со словарем можно только в школе работать, ведь ты не будешь каждое слово тупо в словаре смотреть и ставить?

[VaIerik]

[quote name='Dominion'] На translate перевод ужасный, грамматика ломается полностью[/quote]Да сойдет. Тематику перевода выбираем, текст подправляем и усе! [quote name='Dominion']если перевести один текст из русского на английский, а потом обратно, то получится абсолютно два разные текста. [/quote]Ну ты сравнил конечно… Это же очевидно. У него же интеллект не как у разумного человека! По идее переводчика такого на сегодня нет…Терпим, учимся, читаем!..

[VaIerik]

 

[Автор]

Сообщения