В Комсомольске проходит традиционный фестиваль «Волшебство театра». В нём участвуют 10 любительских театров из Комсомольска-на-Амуре, а также гости из Владивостока — музыкальный театр «Овация». В конкурсе, помимо привычных зрителю коллективов, участвует и театр «Неформат» — единственный на Дальнем Востоке коллектив, который ставит спектакли на русском жестовом языке. В конце прошлой недели его актёры показали жюри свою лирическую комедию на русском жестовом языке «Сапожки» по рассказу Василия Шукшина. Режиссёр — Анастасия Руина.
Анастасия рассказала, с чего всё начиналось:
— Работаем уже 4-й сезон, с 2017-го года. Началось всё с того, что меня попросили побыть режиссёром и поставить спектакль на русском жестовом языке. Я ничего об этом не знала. В процессе реализации проекта мы нашли нашего главного переводчика Наталью Моисееву. Она просто наш проводник в мир глухих! После постановки спектакля поняли, что мы расходиться не хотим!
Первый спектакль под названием «От красной крысы до зелёной звезды» шёл с титрами, но зрителю было неудобно читать и смотреть на игру актёров.
— А на них хочется смотреть они все артистичные, жесты завораживают! Уже в следующем году поработали над формой спектакля, сделали голосовой перевод. А потом пришли к такому варианту, когда есть голос и есть жесты, — рассказывает режиссёр. — В спектакле, помимо слышащих, задействованы два глухих и одна незрячая актриса. В этом спектакле она говорит, а в следующих уже будет на жестах. У неё очень подвижные пальчики, переводчица тактильно показывает жесты, и у неё получается!
Режиссёр перед началом спектакля встречает гостей театра и рассказывает, как нужно общаться с «особенными» артистами — глухие не слышат аплодисментов, и чтобы позвать их на сцену, нужно хорошенько потопать ногами. Девушка сама владеет жестовым языком и, встречая глухих на улице, может им помочь.
— Недавно в МФЦ увидела, что глухие не понимают, куда им обращаться. Я у них спрашиваю, как вам помочь? Конечно, они удивились, что незнакомая девушка знает жесты. Наша задача популяризировать русский жестовый язык, — говорит Анастасия.
Итоги фестиваля «Волшебство театра» подведут в этот четверг — 15 апреля в Драмтеатре состоится гала-концерт, где назовут победителей конкурса.