[Pontifico]

Что вы накинулись на корреспондента?У Смены нет нормальной пресс-службы, на официальном сайте команды отчета об этом матче прочитать нельзя. Вот и приходится искать информацию из разных сторонних источников. А пеналь, наверно потому и не забили, что били с 12-ти, а не с 11-ти метров 🙂 Гораздо хуже то, что Смена в пяти матчах не одержала ни одной победы и занимает третье место с конца в таблице. Сезон, видимо, будет тяжелым.

[Pontifico]

Может мне кто-нибудь объяснить, при чем тут открытие Олимпийских игр? 😎

[Pontifico]

Все-таки проиграли. Жаль. Но достойно, только по пенальти.

[Pontifico]

Пока ничья 1:1.

[Pontifico]

http://www.drom.ruТам есть все по японским автомобилям, в том числе и форум Mitsubishi, где могут помочь с любым вопросом.

[Pontifico]

Приятно, конечно, видеть Смену наверху, хоть и понятно, что все еще много раз поменяется.Никита, скажи пожалуйста, будет ли кто-нибудь заниматься интернет-сайтом Смены, а то с прошлого года никаких обновлений.

[Pontifico]

Бородатый анекдот в тему:
Что такое ГЛОБАЛИЗАЦИЯ?Это когда английская принцесса и ее египетский бойфренд едутв немецкой машине с датским мотором, которую ведет бельгийский шофер, нажравшийся шотландского виски, и заруливает в столб во французском туннеле. Автомобиль преследуютитальянские папарацци на японских мотоциклах, а пострадавшую принцессу пытаетсяспасти американский врач при помощи бразильских медикаментов…Вот это и есть глобализация. 🙂

[Pontifico]

marina

Pontifico

Но и фраза “настоящие американские джинсы” в отношение того, что сшито в Китае или Бангладеш звучит как-раз смешно.

Ну почему же смешно, шьются они частично в тех странах уже давно, так что не знаю что там насчёт 150 летней эпохи..Говорят же “Тоёта – японская машина” несмотря на то, что производят её в США, её же не называют “настоящей американской тачкой” 😀 [/quote]Так можно и Chevrolet Niva назвать настоящей американской тачкой -ведь качество General Motors гарантируют, хоть и делается у нас. Или Узбекский Дэу -чем не “настоящая корейская тачка”? 🙂 Что-то мы далеко ушли от сабжа[-к проблемам глобализации 🙂

[Pontifico]

Inga Ну,рассмешил! Если не пошиты в США, то уже и не левайсы…. Шьют там, где дешевая рабсила, от этого ничего не меняется.

Никто и не спорит, что качество нормальное и естесственно оно строго контролируется.Но и фраза “настоящие американские джинсы” в отношение того, что сшито в Китае или Бангладеш звучит как-раз смешно. Кстати, и мои знакомые американцы не очень этому рады. Ведь для них Levi’s -это не просто джинсы, это символ 150-летней эпохи.

[Pontifico]

Кстати, насколько я знаю, сейчас в США вообще не шьют Levi’s. Последнюю в США фабрику Levi Strauss закрыли примерно год назад, и теперь их джинсы шьют в основном в Китае, Мексике и Бангладеше.

[Pontifico]

marina [ А что это за игра такая “а ну-ка отними”, ни разу о такой не слышала [smile :-/]

Ну как же, как же!!! Очень популярная в народе игра. Особенно в ночное время суток и в темных переулках 😀 Также пользуются популярностью игры “а ну-ка догони”, “а ну-ка отдай”, и т.д., и т.п. 🙂 🙂 🙂

[Pontifico]

marina

Pontifico

To play hard to get (hard-to-get) -изображать из себя недотрогу. ИМХО.

Смысл конечно тот же, но для перевода коннотация слабовата.. Её обсуждают молодые парни которых сравнивают в книге с животными. Я думаю такие бы выбрали словечки покрепче.. IMHO [/quote]
Ну не знаю. По мне, так “недотрога” -звучит вполне адекватно в ситуации, когда два парня “подкалывают” третьего.Кстати, из интереса, глянул в перевод на http://www.lib.ru. Там этот диалог звучит вот как: – А во что она играет с Бэрреттом? – В “А ну-ка, отними!” Хмыканья, хрюканье и гогот. Животные веселились. – Джентльмены,- объявил я, выходя из комнаты,- а не пойти ли вам…
Каких только игр не придумывают люди. 🙂

[Pontifico]

marina

fencer

“What does she play with Barret?””Probably hard to get!”

Игра слов с сексуальной подоплекой. Фраза “hard to get” может переводится по разному. Один из переводов, пардон за мой французкий, “не стоит” или “сложно поднять” (ну вы поняли о чём я). В данной ситуации слово “play” не означает играть музыку, а играть с кем-то в сексулаьном смысле (do you wanna play with me – не хочешь со мной…). Соответственно ответ “hard to get” видимо тут означает что она не даёт.. 😀 [/quote]
To play hard to get (hard-to-get) -изображать из себя недотрогу. ИМХО.

[Pontifico]

Besti@ Кстати..на разминке мне понравилось только пара ответов..(про бумажник…и корову по-моему..)остальные были так себе!!!

Вообще-то, вопрос “Почему у женщины грудь между руками, а у коровы – она между ногами” -это из категории, так называемых “подстав”. Известно, что практически все команды на гастролях во время разминки используют заранее готовые вопросы, которые как-бы “задаются залом”, потому что публика зачастую или неактивна или задает вопросы, на которые трудно дать смешной вопрос.Если интересно, можно посмотреть на квн-ских сайтах. В отзывах о концертах того же Пятигорска, вы найдете вопрос об этой самой корове.
Не очень впечатлил танец Лены со зрителем.А в целом, ребята классно отработали.Получил огромное удовольствие!

[Pontifico]

ec Дэн Браун – Код Да Винчи. Заглочен был за пару присестов. Очень интересен подход автора к вечной проблеме поиска Святого Грааля. По жанру – современный детектив.

Присоединяюсь. Единственное, отличие -у меня “присест” был один. Книжка -не оторвешься.

[Автор]

Сообщения