[quote name='marina'] Хороший фильм, только мне кажется в России сложно понять тамошние приколы. [/quote]Жаль, что люди, смотревшие этот фильм в английском варианте, не смогли оценить буйство отечественных переводчиков в финальной сцене на яхте. “Сейчас мы разберёмся, кто из нас холоп” и “Это я удачно зашёл” – это здорово 🙂 Я хохотал как сумасшедший. То есть это надо суметь так откровенно приколоться, не исказив смысл. Марина, ты хоть помнишь, откуда эти цитаты? 🙂 А по поводу сцены с передачей машины… Я-то, к примеру, о её подтексте знал. Чай, Интернетом пользуемся 🙂 Другое дело, что, как мне показалось, других таких сцен, понятных только зрителям оригинального сериала, в фильме не было. Или были?Классное, кстати, кино. Я ему сейчас ставлю “10 из 12”. Как комедия – просто супер!
