[quote name='Linch'] Поставлю, скорее всего, 6 из 7. Всем, в общем, рекомендую. [/quote]
Будете смеяться – долго думал, много бегал, и в итоге поставил 7 из 7. Потому что протащился неслабо. Родригес – молодец!!!
И, кстати, про “Матрицу”. Ширятся мнения, что “Перезагрузку” испортил русский дубляж. Во-первых, по этому поводу много разговоров в Интернете: дескать, все эти нудные монологи, от которых хочется спать, в оригинале звучат иронично и совершенно не занудно (более того, звучало мнение, что именно вторая часть своим сплошным экшеном утомляет, а первая пролетает “на ура”), а кроме того, дескать, смысл высказываний порой бывает изменён нашими переводчиками на крайне противоположный.
Во-вторых, тут у меня один знакомый, шибко разбирающийся в языке, впервые посмотрел перезагрузку – и сразу в оригинале. Так подтвердил вышеуказанные мнения. Сказал: потрясающий, великолепный фильм. Сказал: попробовал посмотреть в официальной озвучке – такой бред! Действитель, сказал, засыпаешь на первой минуте.
Так что дурят нас со страшной силой, и лишают радости в жизни. Остаётся только на Гоблина надеяться…
Леонид Шевченко.
