[quote name='Lilo'] ещё такой пример: обучались мы с группой австрийцев, знавние языка у большинства из них привосходное, по окончании курса спросила их, что же им дал этот колледж, один парень ответил так: “Если раньше я думал на немецком, а потом переводил на английский, то теперь я сразу мысли формулирую на английском”, думаю этим всё сказано) Как бы вы не учили язык дома, но без практики вы не сможете сказать, что отлично знаете тот или иной язык) [/quote]Думать на языке, да, это тоже приходит со временем, но, я бы предложила другой тест. (Нас так тренировали преподаватели на выпускном курсе). Включаете программу новостей, ставите на запись, просматриваете ее, кратко записывая информацию. В конце программы запись сразу перематываете на начало, отключаете звук, и запускаете вновь, сразу без подготовки озвучивая сюжеты один за одним с передачей полной информации (цифр, фактов) и без ошибок только на иностранном языке, в том же темпе, что и диктор на русском. Успеть передать всю информацию в таком темпе можно только, если не будешь абсолютно задумываться над языковой составляющей, на это просто не хватит времени. И те кто все годы упорно учился, справлялись с этой непростой задачей, не побывав ни разу в своей жизни за границей. 😉
.
